My Poem

The following poem has been published in www.bangla-kobita.com website.

কেউ কারো নই?


এই জগতে কেউ কারো নই
সত্য মানি, তবে
পরস্পরের মায়াজালেই
আটকে আছি ভবে।
সময় হলে যা আছে তার
সব হারাবো জানি।
কাছের মানুষ? সেও পালাবে
যতোই কাছে টানি!
অস্থায়ী, তাও আজকে নাহয়
একটু সুখে ভাসি,
সময়টুকু আঁকড়ে ধরেই
একটু ভালোবাসি!



ইংরেজি ভাবানুবাদ:

No One Belongs to Anyone?
— Pallab Ashfaq

No one is ours, that truth I see,
Yet bound by ties, we seem to be.

In time, all things will slip away,
No matter how we wish to stay.

The dearest ones will drift apart,
No matter how we hold them close at heart.

Though life is fleeting, come what may,
Let’s float in joy a while today.

Embrace the time, don’t let it pass,
And fill this moment with love, alas!


৮টি মন্তব্য


১২ ডিসেম্বর ২০২৪
জীবন ভাবনার এক অমিয় সত্যের রূপায়ন। ক'জনার মনে থাকে আজকাল? জীবন মানেই সামনে মৃত্যু। সাময়িক সুখ আনন্দ বিহার। খুবই সুন্দর ভাবনাময় উপস্থাপন। ভালোবাসা সবসময়।
১৩ ডিসেম্বর ২০২৪
ধন্যবাদ প্রিয়জন!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
একদিন তো সব শেষ হবে, সে শেষটা তো সবার জীবনেই হবে। যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ কেনো রাখবো না, কেনো হবো নিরাশ? হাতে থাকা সময়কে হেলায় না কাটিয়ে ভালোবাসার আলো দিয়ে সাজিয়ে নিতে বলেন কবি! অল্প পরিসরে জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান কথাকলিতে কবিতা সার্থক ও অনন্য সুন্দর! অবিরত শুভেচ্ছা প্রিয় কবি। সতত ভালো থাকুন।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
সুন্দর বিশ্লেষণের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
সুন্দর বিচারের জীবনবোধের, মানবতাবাদী ছন্দ কাব্য । সাথে--প্রবুদ্ধ প্রিয়কবিকে শুভকামনা, শুভেচ্ছা অশেষ । ভাল থাকুন সদা ।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
অসংখ্য ধন্যবাদ!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
বদ্ধ কারা এই যে ধরা মায়া মোহের টান, শূন্য থেকে মরণ ভাবি বৃহৎ ব্যাবধান।। কালের স্রোতে এলাম ভবে কতই এলো গেল, বৃহৎ কতই ক্ষুদ্র হলো এক হতে সাত ষোলো।। কী হবে আর রণ আর পণে!! প্রেমের গীতিই গাই, আজ হতে পণ ভালোবাসায় অহম ফেলো ভাই।। কে আর বোঝে তা!! দেশে দেশে দিকে দিকে যুদ্ধের হুঙ্কার।। শুভকামনা রইল প্রিয় কবি।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
সুন্দর বলেছেন! কবিতার উত্তরে চমৎকার কবিতা তৈরি করে ফেলেছেন!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
একদম বাস্তব কথা... শুভেচ্ছা ও শুভকামনা রইল সম্মানিত কবি।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
ধন্যবাদ সুপ্রিয়!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
দারুন অসাধারণ মনোমুগ্ধকর ধর্মীয় চেতনায় কবিতা পাঠে মুগ্ধতা রেখে গেলাম ধন্যবাদ।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
ধন্যবাদ সালাম ভাই!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
দারুণ উপলব্ধি আর চিরন্তন সত্য কথা... নিরন্তর শুভেচ্ছা প্রিয় কবি কে।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
ধন্যবাদ আপনাকে!
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
দারুণ আবেগঘন জীবনবোধ ও প্রেমময় ভাবনার কবিতা, ভাল লাগলো ; শুভেচ্ছা ও শুভকামনা রইল।
১২ ডিসেম্বর ২০২৪
ধন্যবাদ!
মন্তব্য করুন